Чем больше я изучать, тем я меньше много
На самом деле я вернулась из Англии, из чудесного городка Bath, еще 19 июля, но все не могла собраться с мыслями и написать по этому поводу пост.
Меня снова удручает наличие быдлогопов, люди, не извиняющиеся и не говорящие "Спасибо", тонна мусора, отсутствие нормальных парков, хреновая организация сектора услуг как такового. Кроме того, контраст нашего универа с новеньким University of Bath и его кампусом, напичканными новейшими технологиями, заставляет меня уже сейчас завидовать тем, кто смог там учиться)
Однако в этот раз чувство отходняка отсутствует. Спасибо Никите. Его присутствие компенсирует все.
Англия, однако, понравилась мне меньше Италии, и жить я бы там не хотела, несмотря на хорошую систему образования. Что-то отталкивающее есть в этих высокомерных англичанах (особенно когда у тебя американский акцент), чего-то не хватает этой культуре для того, чтобы взять в заложники мою душу. Возможно, это отсутствие некой культуры. Я не говорю о богатом наследии, которым они так гордятся. Его предостаточно, а вот чего-то особого в настоящий момент не хватает.
О курсах: эти курсы дали мне огромное количество опыта и знаний, спасибо мистеру Гиллеспи. Кто может максимально понятно и четко объяснить что-либо, как не англичанин, знающий русский на высоком уровне и обладающий явным педагогическим талантом? Мы переводили, переводили и еще раз переводили (с 9:15 до 15:00 или до 16:00 с маленькими переменками), это было сложно, но чертовски интересно. Особенно challenging был синхронный перевод. В настоящих будках для него. Задрот mode on. Мой мозг далеко не всегда мог слушать и переводить одновременно, а уж говорить при этом и подавно, но для начала, между прочим, получалось более чем достойно. И теперь я знаю, что делать и в каком направлении двигаться, что особенно ценно.
Меня снова удручает наличие быдлогопов, люди, не извиняющиеся и не говорящие "Спасибо", тонна мусора, отсутствие нормальных парков, хреновая организация сектора услуг как такового. Кроме того, контраст нашего универа с новеньким University of Bath и его кампусом, напичканными новейшими технологиями, заставляет меня уже сейчас завидовать тем, кто смог там учиться)
Однако в этот раз чувство отходняка отсутствует. Спасибо Никите. Его присутствие компенсирует все.
Англия, однако, понравилась мне меньше Италии, и жить я бы там не хотела, несмотря на хорошую систему образования. Что-то отталкивающее есть в этих высокомерных англичанах (особенно когда у тебя американский акцент), чего-то не хватает этой культуре для того, чтобы взять в заложники мою душу. Возможно, это отсутствие некой культуры. Я не говорю о богатом наследии, которым они так гордятся. Его предостаточно, а вот чего-то особого в настоящий момент не хватает.
О курсах: эти курсы дали мне огромное количество опыта и знаний, спасибо мистеру Гиллеспи. Кто может максимально понятно и четко объяснить что-либо, как не англичанин, знающий русский на высоком уровне и обладающий явным педагогическим талантом? Мы переводили, переводили и еще раз переводили (с 9:15 до 15:00 или до 16:00 с маленькими переменками), это было сложно, но чертовски интересно. Особенно challenging был синхронный перевод. В настоящих будках для него. Задрот mode on. Мой мозг далеко не всегда мог слушать и переводить одновременно, а уж говорить при этом и подавно, но для начала, между прочим, получалось более чем достойно. И теперь я знаю, что делать и в каком направлении двигаться, что особенно ценно.
-
-
25.07.2014 в 17:35-
-
27.08.2014 в 11:52