Чем больше я изучать, тем я меньше много
-Что бы ты спросила у маньяка?
-Ничего. Мама меня учила не разговаривать с незнакомыми маньяками.
На итальянском сегодня вообще выдала гениальный перевод двух простых предложений.
Само предложение: Il gatto ha sporcato tutto il corridoio. Ha avuto mal di stomaco.
Правильный перевод: Кот запачкал весь коридор. У него проблемы с желудком.
А я...А я сначала перепутала английское "goat" с итальянским "gatto". А потом еще решила, что во втором предложении говорится о человеке, которому придется за ним убирать, так что...
Мой перевод: Козел запачкал весь коридор. А его стошнило.
Чертова фантазия. Я, кажется, понимаю, откуда берутся хреновые переводы различных произведений))
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
А вообще..."Разве жизнь не охуительно прекрасна?" (с) Хэнк Муди, Californication
Время на меня интересно влияет. Я перестаю бояться многих вещей, которые раньше казались ужасно важными и страшными.
Я становлюсь увереннее в себе и понимаю, что я выстою в любых условиях. Не могу не выстоять. Потому что у меня есть стабильный и упорный характер, чудесный парень и чудесные друзья. А с больным желудком я вполне свыклась, благо пожрать для меня никогда не было самым ярким источником удовольствий) Кроме того, после полугода правильного питания и соблюдения несложной лечебной диеты желудок меня практически не беспокоит по сравнению с тем, что было буквально месяца три назад.
Собственно, в том году проблема была в том, что все вокруг поступили в другие города, а я нет. И я боялась. Боялась всего-всего: что я получу хреновое, нигде не котирующееся образование, что не смогу себе потом найти работу, что Никита окультурится донельзя и будет презирать меня, провинциалку. А потом...Потом я поняла, что так к жизни относиться нельзя. Потому что все куда проще. И все получится. Ведь ямолод, талантлив и красив мозги у меня, смею надеяться, есть, и есть желание самосовершенствоваться. И умение прикладывать силы правильно - чтобы сэкономить на чем-то ненужном и потратить потом больше на нужное.
А еще у меня теперь есть утренний ритуал. У многих людей это - варить кофе. А у меня - варить овсянку
-Ничего. Мама меня учила не разговаривать с незнакомыми маньяками.
На итальянском сегодня вообще выдала гениальный перевод двух простых предложений.
Само предложение: Il gatto ha sporcato tutto il corridoio. Ha avuto mal di stomaco.
Правильный перевод: Кот запачкал весь коридор. У него проблемы с желудком.
А я...А я сначала перепутала английское "goat" с итальянским "gatto". А потом еще решила, что во втором предложении говорится о человеке, которому придется за ним убирать, так что...
Мой перевод: Козел запачкал весь коридор. А его стошнило.
Чертова фантазия. Я, кажется, понимаю, откуда берутся хреновые переводы различных произведений))
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
А вообще..."Разве жизнь не охуительно прекрасна?" (с) Хэнк Муди, Californication
Время на меня интересно влияет. Я перестаю бояться многих вещей, которые раньше казались ужасно важными и страшными.
Я становлюсь увереннее в себе и понимаю, что я выстою в любых условиях. Не могу не выстоять. Потому что у меня есть стабильный и упорный характер, чудесный парень и чудесные друзья. А с больным желудком я вполне свыклась, благо пожрать для меня никогда не было самым ярким источником удовольствий) Кроме того, после полугода правильного питания и соблюдения несложной лечебной диеты желудок меня практически не беспокоит по сравнению с тем, что было буквально месяца три назад.
Собственно, в том году проблема была в том, что все вокруг поступили в другие города, а я нет. И я боялась. Боялась всего-всего: что я получу хреновое, нигде не котирующееся образование, что не смогу себе потом найти работу, что Никита окультурится донельзя и будет презирать меня, провинциалку. А потом...Потом я поняла, что так к жизни относиться нельзя. Потому что все куда проще. И все получится. Ведь я
А еще у меня теперь есть утренний ритуал. У многих людей это - варить кофе. А у меня - варить овсянку