Сегодня у меня с утра жужжит в обеих ухах, и я чувствую себя совершенно дезориентированной в пространстве. Не люблю чувствовать себя беспомощной, но если расценить это как тонкий намек организма, что отдыхать нужно чуть больше и позволять себе то, что нравится, - то сегодня у меня импровизированный выходной)

А вообще да, я что-то совсем заучилась. Все-таки этот год сильно отличается по программе от предыдущих. Нет больше общих предметов, преподаваемых для галочки, где можно было сидеть и читать книжки, а потом выдать что-то известное еще с лицея и получить автомат. Теперь нас гоняют по языку (жаль только, что только по английскому, а по немецкому всего два часа в неделю) так, что и не снилось.

Если два предыдущих года я уже чувствовала себя практически богом в английском, то на третьем курсе внезапно выяснилось, что я редкостный долбодятел. А какие предметы! Практический курс перевода, теория перевода, экономический перевод - и все такое нужное, такое интересное, такое интенсивное! Переводческая скоропись - это вообще пушка, на самом деле это очень сложно, но вполне отрабатывается долгими тренировками.

А еще мой скилл на нахождение возможностей и халявушки не покидает меня: в этом году нам выпала чудеснейшая возможность поехать на переводческие курсы по переводу с языковой пары Английский-Русский в Великобританию. Надеюсь, там все сложится благополучно, и я съезжу, ибо это тебе не просто плюсик в карму и развлекушки, а плюск в карму, развлекушки и охрененная тренировка (в этом универе обучают переводчиков для ООН)! Придется, конечно, затянуть пояса потуже и возможно взять потребительский кредит, но елкиииии, я уверена, что это того стоит =З