Пост боли)
Ненависть. Много ееАааааа я не могу так немогунемогунемогу, ну как же так выходит, как такое вообще возможно, что из 9 человек, что в нашей группе, на пары вообще почти не ходят 4 человека, а из остальных 5 четверо нормально грамматики даже не знают до сих пор?! Как можно на втором курсе учебы на факультете Лингвистики и Перевода, на специальности "переводчик", с удачно попадающимися сильными и требовательными учителями так. Хреново. Знать. Язык. Который учишь уже 11-12 лет.
КААААААААААААААААААК
Как можно к этому времени не уметь правильно читать незнакомые слова? Как можно не уметь выражать свои мысли? Как можно не ставить "s" в глаголах третьего лица ед.ч.? Каак можно тратить на то, чтобы выучить текст, час? Как можно до сих пор не уметь ставить глагол в нужную форму? Как можно до сих пор не понимать, как строятся вопросы? А ведь мы все это разбирали и отрабатывали, и не раз. И не только в универе.
Думаете, это самое страшное? Нееет.
Как. Можно. Неправильно. Произносить. Английские. Звууууки?! Особенно если учесть, что один человек из них закончил школу с углубленным изучением языка, где с детства учат правильному произношению. Ну и да, все-таки в универе в том году нас хорошо гоняли по фонетике. Но что-то разницы я не вижу.
И как можно учить наизусть, слово в слово, кучу текстов и при этом неправильно употреблять или вообще не узнавать все те конструкции, которые в нем были?
Но. Поверьте, это тоже не самое страшное.
Самое страшное - не научиться учить язык за такое время.
Изучая в этом году итальянский в весьма разношерстной группе (я самая младшая, остальным лет 40-50), я сразу заметила, как сильно отличаются и подходы, и скорость усвоения у тех, кто языки уже учил. У меня итальянский идет хорошо, у женщины, которая преподает на нашем же факультете английский и немецкий, он идет еще лучше, а вот для двух других итальянский ощутимо сложнее.
А моя чудесная группа до сих пор не может научиться учить английский язык, про немецкий я вообще молчу.
Плохо это, но мне постоянно стыдно за свою группу на парах немецкого и английского.