В общем, так. Решила я перепройти свой любимый-любимый Bioshock, а потом взяться и за вторую часть.

Скачала полностью русифицированную версию, копию с лицензии. Дай, думаю, поиграю с нормальным переводом и озвучкой, а то в первый раз, когда лет в 14 я проходила игру, мне попалась крайне корявая пиратка, где часть надписей была заменена рандомным набором латиницы и кириллицы. Ну и, учитывая мое тогдашнее знание английского и неумение воспринимать чужеземную речь на слух, я половины и не поняла толком. Но тогда выбирать было не из чего, и я была благодарна пиратам хотя бы за то, что в игре хотя бы присутствовали вполне нормальные субтитры к ключевым диалогам.

Итак, налила себе чаек, притащила сгущенку, устроилась поудобнее и запустила игру в предвкушении того удовольствия, которое получаешь, пересматривая любимые фильмы, перечитывая любимые книги или перепроходя любимые игры. Быстрый подгон настроек под себя, пара мгновений загрузочного экрана в игре (о боги, как же быстро игры загружаются теперь! с тем компьютером, что был у меня тогда, я ждала загрузки не меньше минуты), и игра началась.

Краткий экскурс: основные и самые многочисленные противники в игре - сплайсеры. Люди, некогда жившие в утопическом городе Rapture и сшедшие с ума из-за той силы, которую они могли получить благодаря плазмидам - сыворотке, дающей тебе этакую сверхсилу в небольшом масштабе. Мутантами язык их не поворачивается назвать.

Итак, спускаешься ты в батисфере на дно морское, попадаешь в сам город, и - вуаля! - первый игровой ролик, где сплайсер (сплайсерша, если быть совсем уж точной) атакует вполне вменяемого человека, а он, конечно же, говорит что-то вроде "Мэм, пожалуйста, не трогайте меня". После чего "мэм" издает противный вопль и убивает беднягу. И знаете, знаете, как это перевели?

Мутант-самка: *Крик. Боль и удивление*

Тенебрис сделала рукалицо и закрыла игру, хихикая. И удалила к чертовой бабушке) Сижу теперь качаю в оригинале игру. Ну вас нафиг. В той пиратке хотя бы сплайсеров оставили сплайсерами, хотя на этом месте я и делала фэйспалм от "крика боли".