Никогда, наверное, не пойму, зачем девушки красят и, тем более, наращивают\отращивают ногти. Ненакрашенные и короткие ведь смотрятся идеально гармонично.

@темы: my humble thoughts

---

Забыла вчера отписаться по поводу конференции))

Прошло все вполне неплохо. Как нам и обещала наша препод по практическому переводу, все ошибки выплыли наружу. Не мои, к счастью
Вообще туда, как и обещали, пришло много людей, какие-то крутые местные журналисты, ребята с камерами с местных каналов.

Я заняла первое место по переводу с подготовкой =З Если учесть, что я была единственной третьекурсницей на этом мероприятии, то я откровенно надрала жопу остальным четверокурсницам >:3

В общем, теперь у меня есть грамотка, флешка на 8Гб, респект и уважение, очередной значок с эмблемой факультета (видимо, они заказали их партией в 500 штук и теперь будут совать всем подряд) и, что самое главное, ощущение собственной крутости)

А вечером чувак, чью презентацию я переводила, позвонил и попытался позвать меня на свидание Так что и самооценка теперь over 9000.

@темы: житье-бытье, тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило, учебное, Fun, happiness, everybody's dancing and singing songs for the sake of Blood God...uhm...khm-khm...Goddess of Joy?

---

Завтра у нас на факультете будет проводиться конференция, цель которой - максимально приблизить будущих переводчиков к суровым реалиям устного последовательного перевода. Будут приглашены местные журналисты, придет добрый дядя из местного филиала партии ЛДПР, придет некий иностранец, про которого мало что известно, и будем мы, те, кто вызвались, переводить их и подготовленные заранее презентации на политическую тематику.

Знала б я, что те, кто переводят тех, кто делает презентацию, не переводят "гостей", не взялась бы за презентаторов. Но ладно уж, что сделано, то сделано, и завтра надо ах как перевести)

Запомни, Марина, волнение непродуктивно, волнение непродуктивно, волнениенепродуктивноволнениенепродуктивноволнениенепродуктивно.
Возьму и переведу. Круто переведу.

Вопрос: Но дайри-магия все равно не помешает) У Марины завтра все получится

1. Да ^_^		6	(100%)
Всего:		6

@темы: тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило

---

Второй раз за последние пять дней просыпаю первую пару. И если в первый раз я примерно представляю, что случилось: я проснулась от папиного будильника и, видимо, отключила свой, а потом снова заснула; то во второй раз, сегодня, я не имею ни малейшего понятия о том, как такое могло случиться, а проснулась уже от звонка Кати, которая честно почти 10 минут меня ждала.

Сказать, что такое со мной бывало редко, значит, ничего не сказать. За все годы учебы в школе, лицее и университете, я проспала на занятия аж целый один раз, а ведь в лицее мне каждый день приходилось просыпаться в 6 утра и я ужасно не высыпалась. Не сказать, что произошедшее меня расстроило, но ужасно разозлило: я люблю контролировать то, как я провожу время.

Так вот, по этой самой причине я зато два раза топала в универ одна (а такое случается обычно только тогда, когда Катя серьезно заболевает) и, пользуясь случаем, другим маршрутом, полностью через дворы, благо на улице уже достаточно светло.

В утреннем тусклом освещении сейчас некоторые дома на моем пути напоминают мне Мор.Утопию. Мор.Утопию в мрачном освещении из Тургора. У одного домика вообще бы "подкрутить" цвета чуток, и будет та же цветовая гамма, что у домов из Мора. И все вокруг такое тихое и спокойное. Людей почти нет, практически все листья уже опали, деревья - голые. Удивительно, но в этом году я полюбила голые деревья.

Жалко, что я никогда не смогу запечатлеть на фото все вокруг так, как вижу: я вижу картину целиком, не концентрируясь на кадре, а совсем-совсем целиком, включая боковое зрение.

@темы: житье-бытье, my humble thoughts

---

Жизнь настолько многогранна, что жить и существовать спокойно, не умирая от перенапряжения и волнения (а я могу, да), можно лишь осознавая тот простой факт, что да, многое зависит от тебя, но еще больше зависит от умения видеть хорошее и использовать его или наслаждаться им.

Все люди разные, и нельзя сравнивать себя со всеми свысока, с точки зрения "я крутой, потому что увлекаюсь вот этим, умею вот это и вообще вот такой", либо "о боже, этот человек просто бог, мне, жалкому смертному, с ним не сравниться никогда", потому что это непродуктивно и неправильно, нельзя вообще брать за основу для сравнения только свои ценности и взгляды. Я, правда, не говорю о тех, кто вообще как животные, дегенераты, ценности которых даже с натяжкой нельзя назвать ценностями. А в остальных случаях, мне кажется, нельзя видеть и абсорбировать только плохое. Да, без окказионального осуждения кого-либо жить нельзя, но превращать это в способ воспринимать мир вообще - крайне непродуктивно.

Я постоянно переживала из-за того, что я живу\учусь не там, что я выбрала это или это, я пилила себя, я чувствовала себя черт знает кем на фоне более успешных или везучих, сделавших другой выбор. А сейчас я понимаю, что все решения, что я принимала, были совершенно правильными. Правильными для той меня, правильными для меня сейчас.

Стереотипы выкорчовываются из головы, как сорняки. Надо учиться наслаждаться тем что есть, не забывая двигаться вперед. Это единственный способ реально чего-то добиться и не загнать себя в состояние забитого в угол клетки волка.

@темы: my humble thoughts, тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило

---

Недавно лазила я по "друзьям" вконтактике, и фэйспалмила с каждой второй девушки: осенние фоточки в листиках и прочее стандартное уняня. Так вот, идея возникла спонтанно. Я ведь тоже девочка и хочу осенних красивых фоточек, но..."Как у всех? Не, не слышал".

Результатом довольна невероятно. Для этого потребовалось:
-кленовые листья (многа штук)
-мамина акварель (синюю и фиолетовую прикончила совсем)
-Ходячие Мертвецы (2 серии) и Революция (3 серии) для покраски
-вопросы "Ой, а что ты делаешь" (2 штуки)
-"чувааак, пойдем фоткаться" (1 шт.)
-Вика, она же Shaliss (1 шт.)
-Неплохой осенний день (1 шт.)

Вообще я люблю крутиться перед вебкой, но перед человеком с камерой в руках я превращаюсь в бревно. Вроде и не стесняешься, а скованность какая-то все равно есть. Но да ладно, фотки в любом случае вышли отличные, по-моему =З

Ну и я была бы не я, если бы не...

@темы: тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило, фотки

---

Такое ощущение, что в нашем универе учиться хорошо только на переводчика. У нас, судя по всему, самые крутые и вменяемые преподы, которые знают свои предметы и не плюют на студентов, а еще нас снимают на всевозможные встречи с носителями языка.

Сегодня было аж две встречи: с австрийцем и новозеландцем. Обе встречи крайне продуктивные: тут тебе и аудирование, и новые знания о чужой культуре и стране. Зеландец вообще чудесен =З
----------

Крайне раздражает, когда меня спрашивают, почему я выбрала третьим изучаемым языком именно итальянский. Блин, как объяснить вообще, что с Италией у меня однажды вдруг случилась большая и искренняя любовь, я загорелась желанием посетить Венецию и научиться говорить на языке этой страны, что оно произошло как-то постепенно и одновременно внезапно, что словно по воле судьбы меня окружали вещи сделанные в Италии\напоминающие об Италии. Что даже в Ассасине, вышедшем как раз примерно в то время, действие происходило в Италии.

И еще сильнее раздражает вопрос "А почему не вот такой и такой язык? (Чаще всего китайский или арабский) Он же популярнее!". Разве можно вот так взять и учить язык, если он не нравится или если нет особого интереса к говорящей на нем стране? Разве вы все в своей жизни делаете исключительно потому, что так популярно? Почему у вас не возникает вопроса "Почему вы носите куртку? Пальто же популярнее!" или "Почему вы читаете научную фантастику, сентиментальные романы ведь популярнее!"?

Странные люди, странные.

@темы: житье-бытье, my humble thoughts

---

За что я люблю Стар Трек

30.10.2013 в 22:35

Пишет  Rainy Elliot:

How to follow the Prime directive, by Leonard H. Mccoy, MD

+2

[х]

@темы: XD, гифочки, Честно утащенное

---

В последнее время у меня то ли мини-кризис, то ли осенняя хандра. И то, и другое одинаково закономерно: где-то в октябре, даже если все хорошо, меня настигает она самая и обнимает своими махровыми лапками, а что касается кризиса, то после каждого взлета случается падение. А радостно и чудесно мне было довольно долгое время.

Так вот, стукнуло меня сначала касательно моей внешности. Меня перестало устраивать то, что устраивало уже долгое время, что удивительно. Челка. Челка, которая мне на редкость идет: благодаря моему высокому и крутому лбу мне даже как-то специально укладывать ее не надо, она и так кажется гладкой и объемной. Недели две я крутилась подолгу перед зеркалами, убирая челку и кривляясь. Чуть было не решилась ее отращивать и чуть было не поругалась на этой почве с Никитой, однако я вовремя вспомнила о том, что, во-первых, лоб у меня правда огромнющий и если я его открою, буду похожа на головастого инопланетянина; во-вторых, что лоб у меня не узкий, как у некоторых знакомых с высокими лбами (мой, кстати, все равно больше, хехехе), а...м...квадратный; в-третьих, образ без челки будет совсем другим, будто я не я, а это мне пока не подходит.

Вообще хочется бесцельно шататься по улице целыми днями, желательно часов с шести вечера, когда наступают сумерки, когда, как говорила бабушка, на небе еще светло, а на земле уже темнеет. Загораются фонари и различные вывески, и наш город кажется куда интереснее даже в моем районе со скучной архитектурой, что уж говорить о Ленинском районе, над которым поработали питерские и еще какие-то архитекторы.

Тем временем, дел в этом учебном году в самом деле по горло. Хоть я и понимаю, что распыляться на кучу вещей нереально и нужно заниматься ограниченным количеством дел, но качественно, я все еще не успеваю, не успеваюнеуспеваю совсем. И, кажется, мой организм уже переутомился, ибо постоянная сонливость, периодическое головокружение и шум в голове - это крайне непривычное для меня состояние. Ну, вру, сонливость то еще никуда не шла, но остальное - нетипично. Пора, видимо, заваривать вкусные чаи, пить на ночь молоко с медом, спать днем и делать прочие релаксирующие штуки, ибо здоровье прежде всего.

@темы: житье-бытье, тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило

---

Сегодня у меня с утра жужжит в обеих ухах, и я чувствую себя совершенно дезориентированной в пространстве. Не люблю чувствовать себя беспомощной, но если расценить это как тонкий намек организма, что отдыхать нужно чуть больше и позволять себе то, что нравится, - то сегодня у меня импровизированный выходной)

А вообще да, я что-то совсем заучилась. Все-таки этот год сильно отличается по программе от предыдущих. Нет больше общих предметов, преподаваемых для галочки, где можно было сидеть и читать книжки, а потом выдать что-то известное еще с лицея и получить автомат. Теперь нас гоняют по языку (жаль только, что только по английскому, а по немецкому всего два часа в неделю) так, что и не снилось.

Если два предыдущих года я уже чувствовала себя практически богом в английском, то на третьем курсе внезапно выяснилось, что я редкостный долбодятел. А какие предметы! Практический курс перевода, теория перевода, экономический перевод - и все такое нужное, такое интересное, такое интенсивное! Переводческая скоропись - это вообще пушка, на самом деле это очень сложно, но вполне отрабатывается долгими тренировками.

А еще мой скилл на нахождение возможностей и халявушки не покидает меня: в этом году нам выпала чудеснейшая возможность поехать на переводческие курсы по переводу с языковой пары Английский-Русский в Великобританию. Надеюсь, там все сложится благополучно, и я съезжу, ибо это тебе не просто плюсик в карму и развлекушки, а плюск в карму, развлекушки и охрененная тренировка (в этом универе обучают переводчиков для ООН)! Придется, конечно, затянуть пояса потуже и возможно взять потребительский кредит, но елкиииии, я уверена, что это того стоит =З

@темы: житье-бытье, тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило, учебное

---

Смотрю в окно, а там - стоит женщина и прямо перед собой смотрит, смотрит, смотрит. И не двигается И я такая сижу смотрю на нее и мысленно трясусь от страха.

А потом минуты через три к ней откуда-то прибегает мелкая собачонка, она цепляет поводок к ее ошейнику, и они уходят. Ну ладно, все нормально))

@темы: житье-бытье, тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило

---

Часто Иногда очень часто! накатывает желание пожаловаться на одногруппницу. Даже не на всю группу без толку, а на одну только К.

Я вот вообще не понимаю, как такое может быть: нам крайне везет на преподавателей (видимо, это мой перк пожизненно, что радует), за 2 с копейками года обучения нам не повезло только раз с преподом по профильному предмету, а у К. мозгов по-прежнему чуть больше, чем нет вообще.

Дааа, я на нее повлияла хорошо за все время общения с ней: она теперь даже умеет сохранять документы на компьютере, скачивать с торрентов, не боится пошлых шуток и, возможно, стала знать английский на пол процента больше, чем до этого. Но.

Она...Она...да я даже не знаю какэтовыразить, если честно. Она до сих пор делает примитивнейшие ошибки в английском вроде отсутствия -s у глаголов ед.ч. третьего лица, она учит слова неправильно, и в итоге всю жизнь так и будет путать слово properties c prosperities. Она читает книжки в оригинале, но из-за своей тупости ээээнезнаюкакэтоназвать она не понимает до конца, о чем идет речь. Т.е. она улавливает некоторые фрагменты, но в итоге имеет совершенно неправильное представление о прочитанном. Она не умеет переводить "с листа" (когда прочитал за минуту текст наискосок и без подготовки переводишь, любая задача, требующая импровизации, приводит ее в ужас, поэтому она даже устные задания делает письменно. Однажды она каким-то образом не записала одно упражнение на дом и в итоге крайне боялась отвечать, я думала, она там с ума сойдет.

Да, и со скорописью и переводом по своим записям у нее вообще плохо. Казалось бы, задача довольно простая: текст, который нужно было воспринять на слух и записать, а потом восстановить по кратким заметкам, мы читали и переводили дома. Я бы его уже пересказать смогла. Но. Она была в ступоре. Записи-то она сделала, но потом не могла сказать ни предложение, казалось, она вот-вот расплачется.

И ведь самое странное, она ведь все честно делает. Она выполняет всю домашку. Она честно учит все, что нужно учить. Понятное дело, что если что-то не получается, то в этом виноват подход, но ведь хоть что-то же должно было отложиться в ее милой головке?

Да, меня это раздражает до ужаса, и иногда я могу даже довольно резко ей ответить (за что мне тут же становится стыдно, потому что она похожа на беззащитного котенка), но самое жуткое и одновременно любопытное - как же она будет жить после универа, когда нужно будет уже быть самой по себе?

@темы: житье-бытье, тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило, RAAAAAAAAAAAAAPE

---

08.10.2013 в 23:15

Пишет  Shaliss:

"For many years I simply lived, and got by.
But in the last few years, after learning a bit about habits and mindfulness and simplicity and love, I have changed my approach to living.
Now I see living as an art form, to be studied and played with and practiced and mastered. Of course, few ever master the art of living, and I don’t know if I ever will. Probably not.

But I can pursue this art. I can appreciate it when others do it well. I can learn about it, through experiments and observation and introspection.
(...)
And so the art of living is a practice, one that doesn’t end, that doesn’t have a mastery level. It’s a constant letting go, a constant picking up again, and then letting go again. And falling, and getting up without beating myself up.

The art of living is the art of getting back up."(с) zenhabits.net/aol/

@темы: Честно утащенное

---

"Муза и Чудовище" - отличная книга по тайм-менеджменту. Помогает расставить все в голове по местам. Особенно врезалась мысль о том, что даже для здорового человека максимальное количество проектов, над которым он может работать, - 5 штук. Имеется в виду, может работать максимально продуктивно, ничем не жертвуя и не расходуя драгоценное здоровье.

Что ж, наверное, так и есть. Подсчитала количество проектов, которыми хотелось бы по той или иной причине заняться, ужаснулась, начала думать, от каких придется отказаться или поставить в очередь. И правда, жить стало несколько легче даже не в том плане, что все стало успеваться, а в том, что нет той ужасной психологической напряженности, когда хочется сделать все и сразу, времени не хватает, и ты начинаешь грызть себя за никчемность.

А еще я нынче волонтер в TED (который Ideas Worth Sperading) и вот тут, плюс внедрилась в команду ребят, которые переводят игровые видео уже два года и у которых вк уже 6 с половиной тысяч подписчиков. Первые мне нужны для того, чтобы было чем похвастаться в резюмешке, последнее - для себя + кое-какие коварные планы по раскручиванию, если Жора таки докупит оборудование и возьмется за перевод и озвучку сериалов и видюшек в интернете. И все вместе нужно, конечно же, для опыта)

В общем, время идет крайне быстро, зато жизнь весьма насыщенная, так что жаловаться не на что. Ну, кроме того, что скучаю по Никите до ужаса)

@темы: тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило

---

8 октября подкралось незаметно, как всегда.

С юбилеем нас с Никитой - все-таки 5 лет вместе!

@темы: soul, житье-бытье, тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило, жить и любить, Fun, happiness, everybody's dancing and singing songs for the sake of Blood God...uhm...khm-khm...Goddess of Joy?

---

!!!
Часть этого я, к счастью, уже знаю и активно использую, но еще часть от части порой забываю. И еще часть предстоит применить к своей жизни.

06.10.2013 в 19:21

Пишет  living-today:

Давайте все будем молодцами. У нас, конечно, не новый год ещё, но какая разница: жить легко и приятно — всегда легко и приятно.

28.01.2012 в 18:14

Пишет  Арбузные Корки:

Сделаю я уборку. Прямо сейчас.
Выбрось все, что не работает. Прямо сейчас. Вот возьми и неси в мусор!

Например туфли, в которых ты спотыкаешься, неудобно в них — в топку!
Наушники, в которых одно ухо барахлит, а так еще ничего — туда же. Вместе с умершими колонками.
Тарелку от старого сервиза, в которую даже печенье не положишь — такая она дурацкая. Выставь у подъезда, вдруг кому-то счастье.
Листик с диетой на дверце холодильника (не смешно!!!)
Ежевечерние разговоры по телефону, когда она тебе: «Ну ты представляешь, какой ужас!» — а ты: «Угу! Конечно!» — а сама в это время переминаешься с ноги на ногу, потому что несмотренный Хаус и ты некупанная в ароматной ванной после тяжелого дня. А у нее каждый день ужас — зачем оно тебе?
Слова утром: «Еще пять минут!» — таймеру на мобильном пофиг. Или вставай вовремя, или ставь время для себя, а не «по совести». Не работает!!!
Переживания по поводу того, все ли ты за сегодня успела сделать идеально (nobody is perfect — на холодильник вместо диеты!)
Сожаления о прошлых поступках, отношениях, о выборе, сделанном когда-то… Сожаления — к черту! Все правильно. Что бы там ни было, это было единственно верное решение для тебя тогдашней, в той конкретной ситуации. Никакого раскаяния, только опыт и благодарность.
Раздумья о том, «а что, если бы…» — или делай, или не думай. Попробуй — понравится — иди дальше. Каток, японский язык, познакомиться с кем-то, новую работу, изменить стрижку, сходить в театр и пр. Прямо завтра — хотя бы что-то одно, а?) Вместо раздумий, которые отменить.
Привычку всегда по несколько раз извиняться. Достаточно одного искреннего «прости», если есть причина. Все остальное — лишнее, балласт.
Кофты, платья, джинсы и прочую ерунду, которая тебе не идет, не нравится, старит, полнит и т. п. Никаких дач! В утиль! Ты себя не на помойке нашла, ходи всегда красивой!
«Чемоданные отношения» — когда нести тяжело, а бросить жалко. Руки еще не отваливаются? Решись наконец-то, и перейди на элегантные кейсы с такими колесиками, которые сами собой едут ко всеобщему удовольствию. Красиво, легко, комфортно, надежно. Метафора понятна?
Остатки косметики, ненужные лекарства, баночки-скляночки — долой. Ты заслуживаешь только лучшего, свежего, классного. И самое главное — здоровья и красоты.
Обещания «как-нибудь пересечься», написать, сделать, занести, купить, и т. п. — если оно висит дольше недели (ну двух, ладно!) и никто не умер, видимо, не надо. Лишнее. Вычеркиваем.
Слова «я не умею» или «я в этом не разбираюсь» — не работают. Разбирайся, учись, умей, или плати тому, кто умеет. Ты же не комплексы в себе выращиваешь, а стараешься себе облегчить жизнь, правда?
Воспоминания, от которых слезы на глазах и руки трясутся. Если есть, выбрось. Вернутся — еще раз «delete». Нечего тебе жизнь отравлять! Было да сплыло!
Манеру всегда уступать, «быть хорошей девочкой», тихо помалкивать, даже когда тебе что-то очень сильно надо, но «что люди подумают» — рви с корнем. Говори, проси, комментируй, высказывайся, вежливо и тактично, но по-своему и о своем. Хорошие девочки попадают на небеса, а плохие — куда захотят.
Страх состариться, боязнь нового, сомнения в своей красоте и привлекательности, неверие в свое счастье — в плотный пакет, сжечь и пепел по ветру. Не работает: не помогает, а только мешает жить по-человечески.
Поломанные дверцы и ручки — вместе с кухней, плитой, чайником и пр. Чинить дороже. Выброси — скорее купишь новое, такое, как нравится.
Привычку просерать время в интернете — прямо сейчас брось.
Дочитаешь, и иди гулять на улицу. Там хорошо, там свежий ветер, снег, Новый Год.
Пройдись, подыши, посмотри, понюхай.
Это живое.
Это работает.

А что вы готовы выбросить?

@темы: тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило, What the hell is wrong with me? Why am I taught to be myself? (c), Честно утащенное

---

01.10.2013 в 20:46

Пишет  Roldo:

Не люблю, когда человек мыслит одними теориями. Он никогда не решается на авантюры и всегда уверен в правоте предположительного результата. На деле же всё чаще всего решается непосредственно на практике, и каждая теория предполагает определенный процент исключений. И почему-то в практическом случае приходится иметь дело с ними, а не с какой-то там непреложной истиной, написанной в книгах.

@темы: Честно утащенное, цитатки

---

В общем, в итоге решилось, что челка смотрится по-деревенски в основном у людей, у которых лбы сами по себе невысокие, и у людей с жесткими волосами.
Живем-с)

@темы: житье-бытье, тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило

---

В последнее время устаю крайне быстро и совершенно без причины. Вроде и сплю минимум 8 часов, и сегодня вообще ничего такого не делала, а спать хоооочется ужаааасно, чувствую себя замученной и истощенной, будто под конец семестра

@темы: тенебрисило-тенебрисило, да не вытенебрисило

---

Ах да, наверное, единственное, что меня нынче ввергает в пучину сомнений, это одна случайно брошенная в одном блоге одной красивой девушкой фраза "Челка смотрится по-деревенски".

И вот я и так на себя смотрю в зеркало, и так, вроде все как обычно, а вроде и как-то не так хорошо, как казалось раньше. Нужно спросить мнения у любимых ПЧ)

Вопрос: Прямая челка с прямыми волосами - это...

1. По-деревенски		1	(20%)
2. Нормально		4	(80%)
Всего:		5