Чем больше я изучать, тем я меньше много
I'm baaaack!
И если честно, не уверена, что меня это радует. Скорее даже так: меня это совсем не радует.
Поездка была совершенно прекрасной
Занятия в школе были крайне продуктивными, как бы ни ныла моя сожительница, что это лишь выкачивание денег) Каждый день по две пары - грамматика и говорение, которые вели самые настоящие итальянцы. Молодые, улыбчивые, активные, приятные. Даже несмотря на то, что я изучаю язык всего 8 месяцев - я уже могла выразить свои мысли. Не все, конечно, но много о чем я могла уже как минимум высказать свое мнение. Для сравнения - на немецком я этого и в помине еще не могу. А вчера, на первом занятии по итальянскому после возвращения на родину, я уже ощутила результат - интонация стала в разы лучше, намного ближе к итальянской, а слова для того, чтобы выразить свое мнение, стало подыскивать легче.
Ну и я как всегда впитываю все, как губка: подслушивала в автобусе разговоры иностранцев, читала все вывески, болтала с продавцами (и ведь не клеились, просто болтали. любопытный народец =З ), а под конец обучения вообще была чуть ли не действующим переводчиком итал-рус и итал-англ, ибо преподам уже надоело некоторым особо одаренным индивидам объяснять одни и те же слова по тысячу раз. И было это примерно так:
-Che cosa è questa parola? (Это какое слово?)
-Marina, traducila, per favore! (Марина, переведи его, пожалуйста!)
И я такая аки босс с важным видом объясняла значение слова сначала двум премерзким москвичкам (:chainsaw
, а потом американке. Американка, кстати, похвалила мое произношение как на англ, так и на итал языках, и вообще она почему-то была от меня в бешеном восторге, захвалила меня всю, постоянно со мной болтала, в конце всучила мне свой мэйл, адрес и номер, сказала, что если буду в Сан Диего, она меня приютит, а на наш последний день (мы уехали на день раньше остальных) притащила офигенно вкусный лимонный торт!
Сама Италия, конечно же, прекрасна. Жить хреново в России и жить хреново в Италии - это две совершенно разные вещи. Хотя бы по тому, что тебя окружает. Либо у тебя все хреново, и вокруг дерьмо, мусор, унылые серые коробки, голые в течение более чем полугода деревья и прочие прелести жизни. Либо у тебя все хреново, а вокруг солнышко, довольно тепло, до моря ехать на поезде максимум часа три, живешь даже если в маленьком городке, но в красивом месте. Это уже многого стоит.
Итальянцы очень любопытные, у них в принципе нет такого отношения как "Понаехали". Скорее наоборот, стоит им понять, что ты иностранец, хоть как-то говорящий на итальянском, они тут же кидаются расспрашивать, откуда вы, что вы ели (вообще святой вопрос, все итальянцы его задают обязательно), откуда вы знаете итальянский и т.д. И все это так естественно и забавно, что не раздражает. Конечно, не исключено, что не раздражает только потому, что в Италии еще мало была. Но как знать)
Была много где. Как в туристических городах вроде Салерно и Неаполя, так и в маленьких городках неподалеку от Сорренто. В Вико Экуенсе находится университет пиццы,где я ела, наверное, самую божественную пиццу в мире! Меньше, чем полметра, там заказать нельзя. И вообще мой желудок мужественно переваривал все, съеденное мной за то время, за что ему большое спасибо)
А еще в Сорренто есть огромный овраг посреди города, где стоит заброшенная мельница, не раз мелькавшая в посте "фото заброшенных зданий" в моей новостной ленте вконтактика)
Но рассказывать все только в блоге ну просто нереально, особенно если учесть, что все это я уже рассказывала в мельчайших подробностях родителям, Никите и одной бабушке. Так что вот фоточки лучше)
читать дальше
И если честно, не уверена, что меня это радует. Скорее даже так: меня это совсем не радует.
Поездка была совершенно прекрасной
Занятия в школе были крайне продуктивными, как бы ни ныла моя сожительница, что это лишь выкачивание денег) Каждый день по две пары - грамматика и говорение, которые вели самые настоящие итальянцы. Молодые, улыбчивые, активные, приятные. Даже несмотря на то, что я изучаю язык всего 8 месяцев - я уже могла выразить свои мысли. Не все, конечно, но много о чем я могла уже как минимум высказать свое мнение. Для сравнения - на немецком я этого и в помине еще не могу. А вчера, на первом занятии по итальянскому после возвращения на родину, я уже ощутила результат - интонация стала в разы лучше, намного ближе к итальянской, а слова для того, чтобы выразить свое мнение, стало подыскивать легче. Ну и я как всегда впитываю все, как губка: подслушивала в автобусе разговоры иностранцев, читала все вывески, болтала с продавцами (и ведь не клеились, просто болтали. любопытный народец =З ), а под конец обучения вообще была чуть ли не действующим переводчиком итал-рус и итал-англ, ибо преподам уже надоело некоторым особо одаренным индивидам объяснять одни и те же слова по тысячу раз. И было это примерно так:
-Che cosa è questa parola? (Это какое слово?)
-Marina, traducila, per favore! (Марина, переведи его, пожалуйста!)
И я такая аки босс с важным видом объясняла значение слова сначала двум премерзким москвичкам (:chainsaw
, а потом американке. Американка, кстати, похвалила мое произношение как на англ, так и на итал языках, и вообще она почему-то была от меня в бешеном восторге, захвалила меня всю, постоянно со мной болтала, в конце всучила мне свой мэйл, адрес и номер, сказала, что если буду в Сан Диего, она меня приютит, а на наш последний день (мы уехали на день раньше остальных) притащила офигенно вкусный лимонный торт! Сама Италия, конечно же, прекрасна. Жить хреново в России и жить хреново в Италии - это две совершенно разные вещи. Хотя бы по тому, что тебя окружает. Либо у тебя все хреново, и вокруг дерьмо, мусор, унылые серые коробки, голые в течение более чем полугода деревья и прочие прелести жизни. Либо у тебя все хреново, а вокруг солнышко, довольно тепло, до моря ехать на поезде максимум часа три, живешь даже если в маленьком городке, но в красивом месте. Это уже многого стоит.
Итальянцы очень любопытные, у них в принципе нет такого отношения как "Понаехали". Скорее наоборот, стоит им понять, что ты иностранец, хоть как-то говорящий на итальянском, они тут же кидаются расспрашивать, откуда вы, что вы ели (вообще святой вопрос, все итальянцы его задают обязательно), откуда вы знаете итальянский и т.д. И все это так естественно и забавно, что не раздражает. Конечно, не исключено, что не раздражает только потому, что в Италии еще мало была. Но как знать)
Была много где. Как в туристических городах вроде Салерно и Неаполя, так и в маленьких городках неподалеку от Сорренто. В Вико Экуенсе находится университет пиццы,где я ела, наверное, самую божественную пиццу в мире! Меньше, чем полметра, там заказать нельзя. И вообще мой желудок мужественно переваривал все, съеденное мной за то время, за что ему большое спасибо)
А еще в Сорренто есть огромный овраг посреди города, где стоит заброшенная мельница, не раз мелькавшая в посте "фото заброшенных зданий" в моей новостной ленте вконтактика)
Но рассказывать все только в блоге ну просто нереально, особенно если учесть, что все это я уже рассказывала в мельчайших подробностях родителям, Никите и одной бабушке. Так что вот фоточки лучше)
читать дальше
Дядечка улавливает модные тенденции, ничо не скажешь
За сайт пока силенок не хватает взяться, зато хватает, по крайней мере, на учебу и другие вещи. А еще обострилось желание видеть всех. Так что я вытаскивабельна и очень-очень рада даже молча находиться около кого-нибудь. 
